Monday, April 13, 2009
The Gun Show Loophole: Oral comprehension exercise
A gun ... you know what a gun is I guess...
A gun show is a public sale where people may buy and sell guns to and from private citizens
A loophole is something missing that prevents -here- the law that requires background checks before selling a gun. In French, we say "une lacune".
Background checks are the information that must be provided to the person who sells the gun about the potential customer. If the latter is a felon, a domestic abuser or a mentally ill person, he is not supposed to be allowed to buy the gun. this one is way more difficult to translate in French. But I suggest something like "Pour pouvoir acheter une arme, il faut montrer patte blanche!"
Here are a couple of a links about the subject: